1
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Mă înnebunești complet.
2
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Totul ar fi așa
simplu dacă nu ar fi copiii acolo.
3
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
Și dacă nu ai avut
un fund atât de drăguţ.
4
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Unde este acel mic
5
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
fundul meu de piersici?
6
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Puțin fund suculent, de piersici.
7
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
E ca un mic extraterestru
venind de pe o altă planetă.
8
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richard!
9
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Ce naiba?
10
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Oh, hum, Jennifer?
11
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Doar un prieten.
12
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Ea, uh...
A venit cu două zile înainte...
13
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Oricum...
Stan, Dimitri, asociații mei.
14
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Hi.
15
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Bună.
- Buna...
16
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Vă las pe voi băieți.
17
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Mă duc să fac un duș.
18
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
O da,
nu avem nimic de pierdut.
19
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
De îndată ce pot,
Voi zbura departe.
20
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Spune-mi unde.
21
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Îmi rezerv avionul
bilet chiar acum.
22
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Către L.A.
23
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Totul este posibil acolo.
24
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Totul merge mai repede.
25
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
Și... poți fi remarcat în cel mai scurt timp.
26
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Și să fii observat ca ce?
27
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Nu știu.
28
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Doar pentru a fi observat?
29
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Ar trebui să fii orb
să nu te bag în seamă.
30
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- La dracu. Lasă-l.
- Ce este?
31
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.
32
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Un local, foarte puternic
halucinogene. Rahatul asta
33
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
ar putea aplatiza o echipă de fotbal.
34
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Este pentru mine!
35
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Pentru seara asta!
- Hei.
36
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Acest lucru, plus arme, este garantat
accident, nenorociți.
37
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Acum câțiva ani, un polonez
am ajuns atât de sus cu rahatul asta,
38
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
și-a tăiat propriul picior
fără să simt nimic al naibii.
39
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
A murit fără nicio picătură
de sânge în corpul său.
40
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Poftim, frumoasa. Ai putea
mergi și ascunde-l undeva în siguranță?
41
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-oh, aici vin probleme.
42
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Oh da!
43
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Nu, nu nu nu. Nu.
44
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Uau!
45
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Hei! Iată ea.
46
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Oopsie, stai o secundă.
47
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Iată-ne.
48
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Oh. Richard s-a dus să ne dea
pașapoartele pentru păzătorul de vânătoare.
49
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Îi va lua toată dimineața.
50
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Oh.
51
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
Și Dimitri
alăptează o mahmureală.
52
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Care va dura și toată dimineața.
53
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Aşa.
54
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Suntem doar noi doi.
55
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- O să încep să fac bagajele.
- Oh.
56
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Dacă vreau să fiu
gata la timp.
57
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Oh, scuze,
Nu am vrut să te sperii.
58
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Oh, nu, e în regulă, tu
doar m-a surprins, asta e tot.
59
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hei, acesta este un dormitor frumos.
60
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Da, este.
61
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Știi, chiar este păcat
62
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
nu am avut mai mult timp să obținem
să ne cunoaștem mai bine.
63
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Sună-mă când poți.
64
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Am putea face...
65
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
un lucru sau două...
66
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
împreună.
67
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
nu stiu
dacă voi avea timp cu munca.
68
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Oh, treaba.
69
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Deci acum
esti un nenorocit de politician.
70
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Ce este
nu iti place la mine?
71
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Nu, nimic.
72
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Vreau doar să știu, așa că...
73
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
spune-mi.
74
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Ce este
nu iti place la mine?
75
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Tu ești... Nu ești
genul meu, asta-i tot.
76
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Oh.
77
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
De ce nu sunt genul tău?
78
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
esti...
79
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
esti prea mic.
80
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Oh.
81
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Îmi plac băieții mai înalți,
asta-i tot.
82
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Iată-ne!
83
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Și nu mi-am schimbat înălțimea
de ieri, da?
84
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Ți-am pus o întrebare simplă.
85
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Chiar și pentru micuțul tău
micul creier de stridii,
86
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
nu ar trebui să fie
prea greu de înțeles.
87
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Deci, te voi întreba din nou.
88
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Mi-a făcut înălțimea
89
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
schimbare
90
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
de ieri?
91
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Nu.
92
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
Și totuși,
părea să mă placi ieri.
93
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Nu, dar eu...
94
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Da, da, da. Când eram noi
dansând împreună aseară,
95
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
totul era foarte clar.
96
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Ai venit pe mine
ca o păsărică în călduri,
97
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
frecându-te de mine,
98
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
aprinzându-mă.
99
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
Și acum, deodată,
100
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Nu sunt genul tău?
101
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Așa, bum.
102
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
În timpul nopții,
Am devenit prea mic pentru tine.
103
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Ieri,
mureai pentru asta.
104
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Și acum se pare că ești...
105
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Opreste-te.
106
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Richard va
revine oricând în curând.
107
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Oh, Richard.
108
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Hei.
109
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Sună elicopterul.
110
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Sună elicopterul.
Vreau să merg acasă.
111
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Hei, calmează-te,
calmeaza-te.
112
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Voi avea grijă
din toate, ok?
113
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Nu vă faceți griji.
114
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Cât timp am dormit?
115
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- Elicopterul a sosit încă?
- Shh...
116
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Totul e OK.
Am reparat totul.
117
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Am dat câteva telefoane
să-ți găsesc un loc de muncă.
118
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
În Canada.
119
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Este practic Los Angeles.
120
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Asta e suma pe care am transferat-o
la un cont pentru tine,
121
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
îl poți folosi
după cum vă place.
122
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, aceasta este posibilitatea
sa-ti schimbi viata,
123
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
pentru a-ți îndeplini visele.
124
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Vreau să merg acasă chiar acum.
125
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Sună nenorocitul ăla de elicopter.
126
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Iubito, iubito, iubito...
Nu te comporta ca un copil.
127
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Știi că nu este posibil.
128
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Daca ma iubesti,
gandeste-te la mine.
129
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Bine, s-au încurcat grozav,
130
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
dar ești atât de frumoasă,
e greu să îți rezist.
131
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Haide. Jen,
vor veni și vor cere scuze
132
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
si vom uita
despre toata treaba.
133
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Sună tu
al naibii de elicopter!
134
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Sau o voi suna pe soția ta
și spune-i totul!
135
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Cine naiba
crezi ca esti?
136
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Târfă mică.
137
00:25:20,776 --> 00:25:22,275
Îndrăznești să mă amenințe sau
sa dai dracului lucrurile in viata mea?
138
00:25:22,277 --> 00:25:23,442
Să nu vorbești niciodată
despre sotia mea.
139
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Să nu-i spui niciodată numele.
140
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hei, oprește-te! Stop! Stop!
141
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, uită-te la mine.
142
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Îmi pare rău pentru palmă.
143
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Nu am vrut să te rănesc.
E doar... stres.
144
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
am dat peste cap
fără să se gândească.
145
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Dă-mi telefonul tău.
146
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Dă-mi nenorocitul de telefon!
147
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Sun elicopterul, nu
vreau să mai aud un cuvânt despre asta.
148
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Ce mizerie al naibii.
149
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Hei, Roberto, sunt Richard.
Ce mai faci?
150
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Sunt foarte bine, mulțumesc. Ascultă,
am planificat o ridicare la 14:30.
151
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Da. Și mi-aș dori
pentru a o face mai devreme.
152
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Da, cât mai curând posibil.
153
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Perfect.
154
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
OK, mulțumesc.
155
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Va fi acolo în 30 de minute.
156
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
BINE?
157
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Vai! Vai! Vai!
Ia-o ușurel! Ia-o ușurel!
158
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Ia-o ușurel.
159
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Chiar te-ai gândit
Am fost atât de prost?
160
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Un nenorocit de idiot
161
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
care își va lăsa pușca încărcată
162
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
întins în jur pentru a putea atinge!
163
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Crimă.
164
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Hei, frumoasa.
165
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Fundul de piersici.
166
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Ce nu-ți place
167
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
despre mine?
168
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
La dracu '! La naiba, la naiba, la naiba!
169
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Bună, băieți! Dacă tu
nu am auzit de cel mai tare site
170
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
sau club de cumpărături din SUA,
acordați-vă!
171
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Avem câteva vești interesante pentru
tu care te va ajuta să economisești
172
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
mii de dolari pe an.
173
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Conectează-te la
ShopClubUSA.com sau pentru a-l face mai ușor
174
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
puteți să tastați
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
175
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
înseamnă „shop club USA”.
Myscusa.com.
176
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Ambele adrese URL vă vor duce la
același mega-mall de cumpărături online.
177
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Avem mii de produse și dacă
vă înscrieți pentru un abonament premier
178
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
care este doar 99 de dolari pe an,
vei primi produse
179
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
la aproape cu ridicata
prețurile pentru aceste articole.
180
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Alți comercianți cu amănuntul
nu vreau să știi
181
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
despre ShopClubUSA.com.
182
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Aducem mii de produse,
reducere de la 30 la 80%
183
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
cum ar fi tabletele, electronicele, frumusețea,
sănătate și multe altele.
184
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Puteți să vă înscrieți pentru un abonament gratuit
și obțineți până la 30% reducere la articole.
185
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Sau dacă poți semna...
186
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Ascultă, hai să...
187
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Unde ofertele sunt pur și simplu...
- ...irezistibil.
188
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Ia-ți telefoanele
gata să apeleze...
189
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
... reprezintă ShopClubUSA.
Myscusa.com.
190
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
Și cu un abonament premier, obțineți asta,
doar 150$ pentru unitatea I-Smart...
191
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...plus mănuși, plus transport gratuit...
192
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA a făcut-o din nou!
193
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Conectați-vă pe ShopClubUSA.com, căutați când
ajungi acolo pentru produs...
194
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Puteți căuta I-Smart...
195
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Bună, băieți. Dacă nu ai făcut-o
am auzit de cel mai tare site
196
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
sau club de cumpărături
în SUA...
197
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, unde ofertele sunt pur și simplu...
- ...irezistibil.
198
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ah, la naiba!
199
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Cine naiba
crezi ca esti?
200
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Crezi că ești inteligent pentru că tu
le-ai putea da dracu pe cei doi nenorociți?
201
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Acei doi nenorociți de ratați.
202
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
Și ai crezut că poți câștiga?
203
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Împotriva mea? The
singurul moment care a fost posibil
204
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
a fost când ți-am oferit să pleci
fără să se lupte.
205
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Dar a trebuit să lupți.
206
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Femeile mereu
trebuie să supun naibii
207
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
lupta.
208
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Valoarea cu amănuntul a acestui întreg
ofertă combinată, peste 400$.
209
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
Preț ShopClubUSA, preț Scusa, 175.
Doamne.
210
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
O ucidem astăzi, dând
voi, băieți, oferte incredibile...